Marocco - I tre fratelli
C’era una volta e c’è ancora un piccolo villaggio in Marocco, dove viveva un uomo buono, il suo nome era Mustapha.
Un giorno Mustapha stava camminando sotto il sole del deserto quando incontrò una fanciulla, con la carnagione color del latte, tanto bianca quanto la sua era scura e ambrata. Il sussulto che provò nel vedere la giovane Amina (così si chiamava la fanciulla) non lo lasciò più e poiché anche il cuore di lei batteva forse nel petto ogni volta che ripensava allo sguardo di Mustapha, i due giovani si sposarono e un bel giorno di primavera nacque Mohamed, gli occhioni scuri come la notte che brillavano sul visino color della spremuta di olive.
Gli anni passarono e venne il giorno in cui, a causa di una carestia, Amina fu costretta a trasferirsi in Francia con il piccolo Mohamed, per lavorare in una grande fabbrica. Per Amina furono tempi molto duri: si alzava che era ancora buio e la sera, esausta, rientrava con l’autobus fino ad arrivare nella sua piccola casetta, nella periferia della grande città.
Passarono gli anni e fu così che Amina notò il giovane francese che viaggiava sul suo stesso autobus e che ogni sera le lasciava il proprio posto perché potesse sedersi. Tra Amina ed Etienne, questo era il nome del giovane francese, nacque l’amore, così Amina decise di divorziare da Mustapha.
Presto nella piccola casetta della periferia della grande città francese, Mohamed ebbe un fratellino, Samir, con gli occhioni scuri come la notte che brillavano sul visino color del latte.
Gli anni passarono e venne il giorno in cui Amina parti con i suoi bambini per una vacanza al villaggio dove era nata. Fu così che Mohamed poté riabbracciare il suo papà e Amina rivide Mustapha. Bastò uno sguardo e il loro cuore riprese a battere l’uno per l’altra, come se tutti quegli anni non fossero mai trascorsi, Amina non tornò in Francia e si risposò con Mustapha. Nacque il piccolo Rachid, che assomigliava tutto al suo papà e al fratello maggiore Mohamed.
Gli anni passarono e venne il giorno in cui il viso colo del latte di Samir sembrò ai suoi fratelli troppo diverso dal loro, così iniziarono a escluderlo dai loro giochi. Samir piangeva e stava sempre da solo, senza capire che differenza potesse mai fare il colore della pelle: non era forse vero che a tutti e tre piaceva correre, giocare al pallone, colpire le lattine con i sassi? Non era vero che a nessuno di loro piaceva andare a scuola, fare i compiti, dormire al buio?
Un giorno Mohamed e Rachid stavano giocando in un campo appena fuori dal villaggio e trovarono a terra dei bussolotti. Improvvisamente, da uno dei bussolotti usci un mago che disse ai due bambini: “Ognuno di voi ha diritto a un desiderio, ma uno, uno solo per ciascuno, diverrà realtà”.
Fu così che uno dei due fratelli espresse il desiderio al Grande Mago: “Voglio diventare bianco come Samir”. Il tempo di sbattere le palpebre e la sua pelle scura color della spremuta di olive divenne chiara come il latte di capra.
Disse il mago rivolgendosi al fratello: “Hai diritto anche tu a un desiderio, ma uno, solo uno, diverrà realtà”. Il bambino non ci pensò molto e disse al mago: “Voglio che mio fratello ritorni nero”. Il tempo di un sospiro e la pelle del fratello ritornò scura come una spremuta di olive.
E fu così che il mago tornò nel bussolotto pensando tristemente che gli esseri umani hanno tutti lo stesso cuore che batte nel petto e che il sangue che scorre nelle loro vene è dello stesso colore e che i sentimenti che scuotono la loro anima sono uguali…..eppure vedono solo le diversità esteriori, che hanno la stessa importanza che ha per l’infinito uno sbattere di palpebra.
Maroc - Les trois Frères
Il y avait une fois et il y a encore un petit village au Maroc, où un bon homme vivait, son nom était Mustapha.
Un jour Mustapha il était en train de marcher sous le soleil du désert quand il rencontra une fille, avec la peau couleur du lait, autant blanche que la sienne était sombre et ambrée. Le sursaut qu’il avait eu en voyant le jeune Amina (la fille s'appelait ainsi), ne le laissa jamais plus, et en étant que aussi le cœur de la fille battait fort dans sa poitrine chaque fois qu'elle pensait au regard de Mustapha, les deux jeunes se marièrent et un beau jour de printemps naquit Mohamed, les grands yeux sombres comme la nuit qui brillaient sur le petit visage couleur du jus d'olives.
Les ans passèrent et vint le jour dans lequel, à cause d'une famine, Amina fut contrainte à s'établir en France avec le petit Mohamed pour travailler dans une grande usine. Ils furent des temps très durs pour Amina: elle se levait quand il était encore nuit et le soir, épuisée, elle rentrait avec l'autobus jusqu’elle arriva dans sa petite maisonnette, dans la banlieue de la grande ville.
Les ans passèrent et il fut ainsi qu'Amina remarqua le jeune Français qui voyageait sur son même autobus et qui chaque soir lui laissait sa place parce qu'elle pût s'asseoir. Entre Amina et Etienne, ceci était le nom du jeune Français, l'amour naquit, Amina décida ainsi de divorcer de Mustapha.
Bientôt dans la petite maisonnette de la banlieue de la grande ville française, Mohamed eut un petit frère, Samir, avec les grands yeux sombres comme la nuit qui brillaient sur le petit visage couleur du lait.
Les ans passèrent et le jour vint dans lequel Amina partit avec ses enfants pour un vacance au village où elle était née. Il fut ainsi que Mohamed put embrasser son papa et Amina revit Mustapha. Il suffit un regard et leur cœur recommença à battre l'un pour l'autre, comme si toutes ces années n'étaient jamais passées, Amina ne revint pas en France et elle se remaria avec Mustapha. Le petit Rachid naquit, qui ressemblait beaucoup à son papa et au grand frère Mohamed.
Les ans passèrent et le jour vint où le visage de la même couleur du lait de Samir sembla trop différent à ses frères, ils commencèrent ainsi à l’exclure de leurs jeux. Samir pleurait et il restait tout seul toujours, sans comprendre quelle différence pouvait faire la couleur de la peau: est-ce qu'il n'était pas vrai peut-être que tous les trois ils aimaient courir, jouer au ballon, frapper les boîtes avec les pierres? Est-ce qu'il n'était pas vrai qu'à personne d'eux il leur plaisait aller à l'école, faire les devoirs, dormir dans l'obscurité?
Un jour Mohamed et Rachid ils étaient en train de jouer dans un champ hors du village et ils trouvèrent par terre des gobelets. À l'improviste, d'un des gobelets sortit un magicien qui dit aux deux enfants: "Chacun de vous a le droit pour un désir, mais un, un seulement chacun, il deviendra réalité."
Il fut ainsi qu'un des deux frères exprima le désir au Grand Magicien: "Je veux devenir blanc comme Samir." Le temps de battre les paupières et sa peau sombre couleur du jus d'olives devint clair comme le lait de chèvre.
Le magicien dit en se tournant au frère: "Tu as le droit aussi pour un désir mais un, un seulement deviendra réalité." L'enfant ne pensa pas beaucoup et il dit au magicien: "Je veux que mon frère redevient noir." Le temps d'un soupir et la peau du frère redevint sombre comme un jus d'olives.
Et il fut ainsi que le magicien retourna dans le gobelet en pensant tristement que les êtres humains ils ont tous le même cœur qui bat dans la poitrine, et que le sang qui coule dans leurs veines est de la même couleur, et que les sentiments qui secouent leur âme sont égaux…..pourtant ils voient seulement les diversités extérieures, qui ont la même importance d’un battre de paupière pour l'infini.
